Can you limit access (hide) specific files/folders within a repository?

If a user has access to a repository, they can see all files within. If you need to limit visibility to files within Copia, you must create a separate repo and probably configure the Users and Teams that have permission to view the repository.